読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

東村山1丁目 diary

渋谷のIT企業から波佐見焼の会社へ転職!Webディレクション・デザイン・ECなど仕事の話から、食事や映画の感想まで。

木曜日は翻訳の日 〜NHK World Newsから〜

Committee passes security bills
委員会は安保法案を通過させた(可決した)

Prime Minister Shinzo Abe is a step closer to realizing one of his most important policy goals. Members of an Upper House committee have approved a set of bills to change Japan's security policy.
安倍晋三首相は、彼が最も重要と考える政策のゴールの実現に、一歩近づいた。
上院議員(参議院議員?)委員会は、日本の安保政策を変える一連の法案に賛成した。

If enacted, the legislation would allow the country to exercise its right to collective self-defense.
法制化されれば、その法律は日本が集団的自衛権を行使することを可能にする。

Members of the opposition tried to delay the process. They kept the committee chairperson from opening discussion on the bills for more than 15 hours. They also submitted a no-confidence motion against him.
対立政党は、(法案可決の)進行を遅らせようとした。
彼らは15時間以上もの間、委員長が法案審議を開始するのを阻止した。
彼らはまた、委員長に対する不信任動議(発議)を提出した。

Lawmakers of the ruling Liberal Democratic Party and its coalition partner, Komeito, pushed for a vote.
A majority endorsed the bills.
与党である自民党とその連立政党である公明党の議員たちは、投票を要求した。
過半数がその法案を支持した。

Ruling-bloc lawmakers want the bills approved during an Upper House plenary session by the end of the week.
与党連合の議員は、法案が、週末までの上院本会議期間中に承認されることを望んだ。

The bills would expand the role of Japan's Self-Defense Forces abroad. They would allow the forces to defend a country that's in a close relationship with Japan if that country came under attack.
その法案は、日本の自衛隊の海外での役割を拡張するだろう。
その法案は、日本と密な関係にある国が攻撃された際に、軍隊(自衛隊)がその国を守ることを可能にするだろう。

The leaders of 5 opposition parties say they're ready to use other strategies to keep the bills from passing. They say more debate is needed.
5野党の党首は発言した、法案可決を妨げる戦術を使用する用意があると。
彼らは更なる協議の必要性を訴えている。

They may seek to delay the final vote by submitting a no-confidence motion against the Cabinet, or a motion to censure Abe.
彼らは内閣不信任案または阿部総理を非難する動議を提出することで最終投票を遅らせようとするだろう。

(take) a step closer to~ 〜に近づく
Upper House 上院
enact 法案を法律にする
legislation 法律
endorse 支持する
ruling party 与党
ruling bloc 与党連合
come under attack 攻撃を受ける
Cabinet 内閣
censure 非難する
seek to do 〜しようとする(try)

はー、いっちょめいっちょめ。